de esa vez que me dio un fuego labial por la primera vez en mi vida / from that time i got a cold sore for the first time in my life [my chapbook: hotel gilbert (esp/eng)]